JORDI BERTRAN





Poeta de la Llum

Poemes de J. Salvat-Papasseit fets Cançó       




Estem Salvats

Aquest projecte, materialitzat en un disc i un espectacle, és una creació musical i visual, nascuda dels poemes d’en Joan Salvat Papasseit, poeta català de la Barcelona de principis del segle XX.

Si Papasseit es va caracteritzar per la seva espontaneïtat i frescor, Jordi Bertran, Estem Salvats i Mercè Framis procuren ser fidels a aquesta particular forma d’expressió. Una forma de ser plena de vitalitat, il·lusió i, a la vegada, reivindicativa. No és una lluita contra tot plegat; és una constant reivindicació de la bellesa i en favor de les arrels catalanes transmeses mitjançant la cultura la qual inclou la llengua i les tradicions. No tan sols hi trobem la cultura catalana sinó un amalgama de totes aquelles que conviuen amb aquesta. Des d’aquest compendi cultural, és on apareixen els diferents estils musicals entrellaçats formant un característic so ple d’energia.

La poesia de Salvat és tant universal que no coneix fronteres formals o estètiques, tal com va ser escrit al diari “La Publicitat” en la notícia de la seva mort el 1924: “(...) Foula seva poesia que sovint, de tant intensa, anorreà la forma que no pogué encloure-la (...)”. És per això que “Poeta de la Llum” respira jazz, country, pop-rock, rumba i blues amb plena coherència i cohesió marcada pel poder evocador de la seva poesia. Quinze cançons que reflecteixen la frescor de la seva poesia amb unes músiques que jeien adormides entre els versos de cada poema i que Jordi Bertran, el seu compositor, ha sabut honestament destriar.

Estem Salvats! va presentar de forma oficial el disc en el marc del Festival Barnasants a principis del 2011.

Al 2013, el projecte creix amb la incorporació de la Mercè Framis, experta en el teatre d’ombres, que juntament amb en Jordi Bertran i Estem Salvats!, donarà forma plàstica i visual a la llum de la poesia de Salvat Papasseit.




Intrínsicament a la interpretació musical es pretén generar en el públic un entusiasme cap a la cultura catalana, despertant certa motivació envers al coneixement de la nostre poesia, sobretot la de Joan Salvat-Papasseit com a representació també dels valors de la Renaixença. Valors com el vitalisme, aquest amor per la vida que es reflexava no tan sols en un amor sexual sinó en amor a tot allò que proporcionava felicitat, gust per la vida, plaer…

Existeix una intenció clara de crear un referent a l’hora d’unir tres disciplines: poesia, música iaudiovisuals amb una posada en escena teatral.

Aproximació del personatge Joan Salvat Papasseit i de la seva repercussió com a motiu per buscar un mitjà que s’adeqüi al cent per cent a aquesta realitat. Contemporaneïtat, avantguardisme a la vegada de fomentar una cura de les formes. És imprescindible doncs, permetre gaudir i donar a conèixer diferents estils musicals que han estat units per mostrar la amplitud de la seva poesia. La música ha sigut un eix essencial per seguir una línea que defineix a un Papasseit, fresc, àgil, lliure, aconseguint la senzillesa dins la dificultat.

Per altra banda, seria força interessant arribar a un públic exigent com l’adolescent procurant relacionar allò que aprenen a l´institut amb una vessant artística com la escènica, tant musical com visual i inclús, teatral.

Per tant, arribar al públic que ja li agrada la poesia és un primer pas però aconseguir l´interès d’aquell sector que no la coneix, tant per desconeixement com per desinterès, és un repte.

Estem Salvats!
Poeta de la Llum - El disc




ARQUER D’AMOR   Descarregar lletra amb acords

Si et veia la sina
veia dos fitons;
oh, deixa’m, amiga,
que provi el meu pols.

Si un pit et sagnava,
beuria ta sang;
si et sagnava l’altre,
amb les dues mans.

Obra ben bé els braços
i acluca be els ulls:
si la carn no es bada
la vida s’esmuny.
Si la carn no es bada
la vida s’esmuny.

Quan sentis ma boca, aguanta l’alè
t’estremiràs tota i és quan jo et pendré
amiga la vida és una cançó.
Jo canto ta sina, arqueret d’amor


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

SI ANESSIS LLUNY   Descarregar lletra amb acords

Si anessis lluny tan lluny que no et sabés
tampoc ningú sabria el meu destí,
cap altre llavi no em tindria pres
però amb el teu nom faria el meu camí.

Un ram de noies no em fóra conhort
ni la cançó sota el dring de la copa,
vaixells de guerra vinguessin al Port
prou hi aniria, mariner de popa.

Si jo posava la bandera al pal
i era molt alta, t’hi veuria a dalt


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran




POSTA    Descarregar lletra amb acords

Del vaixell de les veles de zèfir
l’irradiador de proa ha xuclada la sang del sol moren a mar.

Rovell d’ou destriat en galledes de fusta.
Sitges s’aquieta en verd i en blau i en blanc
I la terra s’emporpra en la costa granada.

Del vaixell de les veles de zèfir ara arriba una veu:
Mariner, mariner si pren vol la gavina
allunya’t del rocam que el vaixell de les veles de zèfir
vell corsari se’n va.

Carregat a coberta amb el reflex de la lluna.
Carregat a coberta amb el seu reflex


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

MARSEILLE PORT D’AMOUR    Descarregar lletra amb acords
Marseille port d’amour
Marseille port d’amour
Notre dame de la garde,
notre dame prie pour nous

Oh viens tout pres de moi
Puis puse avec émoi
Tes levres sur ma bouche
Dans un baiser farouche
Je serai tout à toi
Je serai tout à toi
Ah, ah, ah

Resa una noia en mon batell
Sota les veles la captindré
Resa una noia en mon batell
Com sé que es besa la besaré

Marineret qui no vigila
Corsari ve i li pren l’aimia
si no li duia cap cançó
corsari ve i li pren l’amor


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

DÓNA'M LA MÀ    Descarregar lletra amb acords

Dóna’m la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Les barques llunyes i les de la sorra
prendran un aire fidel i discret,
no ens miraran;
miraran noves rutes
amb l’esguard lent del copsador distret.

Dóna’m la mà i arrecera la galta
sobre el meu pit, i no temis ningú.
I les palmeres ens donaran ombra.
I les gavines sota el sol que lluu

ens portaran la salabror que amara,
a l’amor, tota cosa prop del mar:
i jo, aleshores, besaré ta galta;
i la besada ens durà el joc d’amar.

Dóna’m la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant;
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

PERQUÈ ÉS ALTA I ESVELTA    Descarregar lletra amb acords
Perquè és alta i esvelta
Tota es sap estremir.
Si els cabells li penjaven
Com el fruit del raïm
Pels clotets de la sina
S’hi perdien gotims
Més avall si arrivaben
Floria l’omelic.


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

ESTENIES LA ROBA AL TERRAT    Descarregar lletra amb acords
Estenies la roba al terrat
i el teu braç tan rodó regalava
als teus peus s’eixamplava el regal,
cada perla als rejols s’estirava.

I també del teu coll al teu pit
La frescó en l’afany t’ajudava:
Si et tocava una mica de sol,
T’hi delies i t’eixamoraves.


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

VENEDOR D'AMOR    Descarregar lletra amb acords
Venedor d’amor
porta joies fines:
la noia que vols
la noia que tries.

De tanta claror
que el mercat destria
per cada cançó
dónes una vida.

Quina vida dóns
Quina altra en voldries:
Jo me l’he triada
Moreneta i prima.

Moreneta i prima
Que sembla un palmó:
Si un altre la mira
Li treu morenor.

Jo l’he demanada
que fos sols per mi.
L’he comprada esclava,
La vull fer lluir.

Venedor d’amor
porta joies fines:
la noia que vols
la noia que tries.


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

MESTER D'AMOR    Descarregar lletra amb acords

Si ens saps el pler no estaviïs el bes
Que el goig d’amar no comporta mesura.
Deixa’t besar, i tu besa després
Que és sempre als llavis que l’amor perdura.

No besis, no, com l’esclau i el creient,
Mes com bienan a la font regalada;
Deixa’t besar -sacrifici fervent-
Com més roent més fidel la besada.

¿qué hauries fet si mories abans
Sense altre fruit que l’oreig en ta galta?
Deixa’t besar, i en el pit, a les mans,
Amant o amada -la copa ben alta.

Quan besis, beu, curi el veire el temor:
Besa en el coll, la més bella contrada.
Deixa’t besar i si et quedava enyor
Besa de nou, que la vida és comptada


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

QUIN DESVETLLAR-ME    Descarregar lletra amb acords

Quin desvetllar-me el seu cos tot nu
Era un fanal que em feria la cara
Quan a ciutat plou tot queda com tu
Nacre lluent de l’una banda a l’altra

Ja et soc fidel com ho és el rat-penat
Que viu esclau al voltan de la nitra
Digue’m per què, sota el braç i amagat
Tens un secret amb ulls negres que em mire

I quin desvetllar-me el seu cos tot nu (bis)

Dius mon amant, com un desmai d’onada
Que el iol l’esquinça sota el ventre moll
Per aquest breç jo també et diré : amada
Però el teu secret, negre negre em té tot.

Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

MARXA NUPCIAL    Descarregar lletra amb acords

Llum de l'IRRADIADOR camaleònic damunt l'estrella del Circ encara exagonal
Exit! Exit!! Exit!!!

CLOWNS equilàters líders romàntics Això és sa i en les constel·lacions de quatre berrets cònics

La terra només gira perquè jo soc aquí i jo soc un PALLASSO qui agonitza

Margot amb el MALLOT i els cabells pintats rojos sembla un ciri que cremi Només crema per mi: Davant dels cent centaures que fan faixa a la Pista DAURADA D’EMOCIÓ

Margot ara m'esguarda fit a fit i en caient del Trapeci he llegit un anunci a la pantalla: Escupiu a la closca pelada dels cretins

La música de Circ és tan definitiva com no la va conèixer Richard Wagner tantmateix un pompier!
La sombra dels comparses en el sol de les taules Moure's i projectar-se no existir: La VIDA al Dinamisme
Jo protesto que això degeneri també perquè ara el domador vol fer jocs malabars i els cavalls amb les potes

Més m'estimo l' EDISSON i en CHARLOT que s'han tornat bessons per tal d'entrar en sèrio a la glòria del cel
car ells són ignorants de que venim d'ahir d'abans d'ahir de l'altre abans d'ahir
i més d'abans encara)

L'Esfera del rellotge a les DOTZE fecunda les ho- res que vindran que són:
una dues tres quatre cinc sis
set vuit nou deu onze
i després el CONNUBI
i aixi seré immortal perquè d'aquí ha nascut el meu jo dins el tot (bis)


Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

TOT L'ENYOR DE DEMÀ    Descarregar lletra amb acords
(A MARIÀ MANENT)(Fragment)



Ara que estic al llit malalt, estic força content,
demà m’aixacaré, potser.
I heus aquí el que m’espera,
heus aquí el que m’espera (bis)

Unes places lluentes de claror,
i unes tanques amb flors
sota el sol,
sota la lluna al vespre;
i la noia que porta la llet
que té un capet lleuger
i duu un davantalet
amb unes vores fetes de puntes de coixí,
i una rialla fresca. (bis)

I encara aquell vailet que cridarà el diari,
i qui puja als tramvies
i els baixa
tot corrent.
I el carter
que si passa i no em deixa cap lletra m'angoixa
perquè no sé el secret
de les altres que porta.

Tot això bé m’espera,
si m’aixeco demà.
Si no em puc aixecar mai més,
heus aquí el que m’espera:
Vosaltres restareu per veure el bo que és tot,
La vida i la mort. (bis)

Lletra: Joan Salvat-Papasseit
Música: Jordi Bertran

Poemes musicats       

El concert POETA DE LA LLUM s’articula a través de quinze poemes (tres dels quals no apareixen al disc) seguint l’ordre cronològic en què van ser escrits pel poeta.


    L’IRRADIADOR
  1. Marxa Nupcial
  2. Posta
  3. Tot l’enyor
  4. Dóna’m la mà
  5. LA GESTA DELS ESTELS
  6. Estenies
  7. Venedor
  8. Mester d’Amor
  9. LA ROSA ALS LLAVIS
  10. Caligrama I (Jaculatòria)
  11. Perquè és alta i esvelta
  12. Cal·ligrama II (Marseille Port d’Amour)
  13. Si la despullava
  14. Quin desvetllar-me
  15. Més d’aquest somni
  16. POEMES DE LA OSSA MENOR
  17. Si anessis lluny
  18. Arquer d’amor





Jordi Bertran i Estem Salvats! és una formació de músics transgeneracional units per un objectiu comú: fruir, interpretar i difondre la poesia del poeta català Joan Salvat Papasseit a través de la música.

Estem Salvats! Presenta el seu primer treball discogràfic: Poeta de la llum; editat per DiscMedi i produït per Jordi Bertran i Dani Moren. Juntament amb Daniel Farran, són els tres membres embrionaris d’Estem puntualment s’hi afegeixen músics de reconeguda trajectòria com Coqui Castells a la bateria, Nil Mujal al saxo, Pep Pascual al clarinet, Jordi Casanoves Orobitg al contra-baix o Jordi Bonell a la guitarra, entre d’altres, per fer realitat aquest projecte que reivindica l’obra i el pensament del poeta més popular i social de les lletres catalanes.



Jordi Bertran

Trajectòria musical


A finals dels ‘60 crea el seu primer grup musical: Els Penques. El 1969 graven una cinta cassette de música folk per a la discogràfica Aprilia.

El 1970 guanyen el segon premi en el “Concurs Promoció de Noves Veus” celebrat a la Cova del Drac. Posteriorment, amb els artistes finalistes (Llorenç i Pep Torres, JosepBisbal, Aracel.li Banyuls, Toni Llobet i d’altres) creen el primer musical de la Cançó: “Una de Barrets” dirigit per Lluís Crous, periodista de la revista musical Mundo Joven.

Amb aquesta obra recorren la geografia catalana i inauguren la Primera Edició de les “Sis hores de Canet”. El 1971 canvien de nom (Vi Bo) i graven un single amb la discogràfica RCA. Signen contracte amb Joan Moles i Núria Batalla, els managers més importants de l’època dins el món de la Nova Cançó. Amb ells recorren tota la geografia dels Països Catalans.

El 1974 estudia solfeig, guitarra i piano al Conservatori del Liceu i la seva activitat com a creador de cançons pren força.

El 1975 acompanya a la guitarra a la cantant Marina Rossell en diversos recitals, entre ells les “Sis hores de Canet”.

El 1976 acompanya a la guitarra a cantants com Jordi Margarit o Pere Còdols. Comença la seva activitat com a cantautor i dóna els primers recitals a la Sala Villarroel.

Del 1977 al 1988 continua la seva tasca de músic i compositor amb diversos grups de marionetes i teatre de carrer: El Grupo Taller de Marionetas, Col.lectiu d’Animació de Barcelona i Els Farsants. Aprèn a tocar mandolina i saxo.

El 1982 dóna recitals, com a cantautor a la Cova del Drac.

Del 1987 fins l’actualitat segueix composant cançons i músiques per a la companyia que porta el seu nom.

El 1999 surt al mercat francòfon un CD amb una cançó ("Le Petit Bonhomme en Mousse") de la que n’és compositor de la música (creada al 1978 per a un espectacle del Col.lectiu D’Animació de Barcelona). Esdevé molt popular i es venen milers de còpies.

El 2002 Crea la Banda Utròpica. Fan diversos recitals (Tàrrega, Teatre de Ponent, Fest. De Poesia de Vilassar de Munt. Etc.) i enregistren una maqueta amb quatre cançons d’en Joan Salvat Papasseit.

El 2005 rep el premi Cerverí a la millor lletra de cançó. ("La Novia Mutant"). El 2010 crea la banda Estem Salvats! Enregistren un CD ("Poeta de la Llum") amb lletres del poeta J. Salvat Papasseit i música del propi Jordi Bertran.


Dani Morén



Nascut a Barcelona, s' inicia a la música a principis dels anys 90 tocant guitarra, baix i bateria a formacions de pop-rock, jazz, blues, etc. realitzant gires i enregistraments a nivell nacional amb grups com ara Parkinson DC o Mandrágora.

Més tard es dedica a profunditzar en músiques d’arrel, sobretot d’arrel brasilera, participant en projectes com Mussaranya (jazz, bossa, etc.) com a guitarrista o en bandes com Dynamica (Nottingham School of Samba) com a percussionista. El 1998 i fins el 2000 cursa estudis de Music Technology al Regne Unit que més endavant el portaran a treballar com a productor en diverses ocasions.

Més tard, com a guitarrista, passa a formar part de bandes que fusionen ritmes llatins, àrabs, funk i rock com Euzokée, Melange o la de la cantant de funk-rock brasilera Nina Veiga.

El 2004 funda grup de rumba fusió Caracola amb el que va publicar el seu disc “Principis” (Autoproduït, 2009).

Actualment també actua com a cantautor amb el nom de Dani Caracola en sales de petit format. L’estiu d’aquest 2010 ha produït el projecte Estem Salvats! del qual forma part també com a baixista.


Poeta de la Llum - Noticies

Novembre 2011





Terra i Cultura. IV Premi Miquel Martí i Pol

Estem Salvats! apareixerà al proper Llibre-CD "Terra i Cultura" editat per Cossetània.
Aquest Llibre-CD recull una sel·lecció dels millors poemes musicats l'any passat escollits a la quarta edició del Premi Miquel Martí i Pol organitzat per Lluís Llach. Estem Salvats! apareix amb el poema "Dona'm la mà", un dels poemes més populars de Salvat-Papasseit.
Altres artistes escollits per a formar part d'aquest CD han estat Yacine & Oriental Groove, Miquel Gil, Roger Mas, Petit de Cal Eril, Silvia Pérez Cruz, Brams o Pascal Comelade amb Enric Cassasses entre d'altres. Aquest dimarts 20 de novembre es faran públics els premiats en una roda de premsa a les 12h a la seu de l'SGAE de Barcelona.




Poeta de la Llum - Noticies
Segueix-nos en Facebook
estemsalvats@gmail.com
618208829
Segueix-nos en Myspace




>